通りすがり

An Australian has beaten the Germans at their own boozy game, smashing the world record for carrying stein glasses full of beer.

Bavarian-born restaurant manager Reinhard Wurtz, who recently became an Australian citizen, broke the record for carrying one-litre steins of beer, when he carried 20 for 40 metres last night.

With each beer-filled stein weighing at least 2.5 kilograms, Mr Wurtz carried 50 kilograms of beer and glass in the record-breaking effort.

The previous record of 16 steins was held by German barmaid Anita Schwartz.

Aussie breaks record for carrying full beer glasses - Unusual Tales - Specials

オーストラリア在住のラインハルト・ウルツが、20個のビールジョッキを 40m 運んで、見事世界記録を樹立しましたよと言うお話。

今までの記録保持者は 16個のジョッキを運んだドイツ人ホステスのアニタ・シュワルツとのこと。

SYDNEY (Reuters) - More than 1,000 Australian women donned free bikinis on Sydney’s Bondi Beach on Wednesday for a group photograph to win a spot in the Guinness World Book of Records.

“This was certainly one of the more spectacular world records that I’ve been invited to adjudicate on,” said Chris Sheedy, a representative for Guinness World Records.

Bikini-clad Australians set beachside record | World | Reuters

オーストラリアで 1,000 人のビキニ美女により、集合写真の世界記録が樹立されましたよと言うお話。

ギネスWorld Records 代表クリス・シーディは、「これは私が判決を下した世界記録の中でも、かなり壮観なモノのウチの一つです。」とコメントしているとの事。

It was as if someone had poured tons of coffee and milk into the ocean, then switched on a giant blender.

Suddenly the shoreline north of Sydney were transformed into the Cappuccino Coast.

Foam swallowed an entire beach and half the nearby buildings, including the local lifeguards’ centre, in a freak display of nature at Yamba in New South Wales.

One minute a group of teenage surfers were waiting to catch a wave, the next they were swallowed up in a giant bubble bath. The foam was so light that they could puff it out of their hands and watch it float away.

Cappuccino Coast: The day the Pacific was whipped up into an ocean of froth | the Daily Mail

シドニーのビーチを襲った大量の泡のお話。
ビーチがまるでカプチーノ・コーヒーのようだとか、なんとか。

ビーチ全体と近くのビルの半分を飲み込むほどの泡って、どんだけでしょうか。